Magix provided me the closed source SDK to build a plugin for Vegas. I finished already like 90% of it and provided a first test version to them. They are currently checking for any possible legal issues with that plugin. I am grateful for this, as I couldn't afford a lawyer who does this work. I will release a first beta version as soon as I get a positive result back from them.
Thanks for your patience.