Without knowing what the solution is and even if there is one, it has been in my head since release 2...
The new release offers many possibilities due to repeated requests from some users. But I wonder if there is not a distortion inherent to forums, about the real level of potential users of Voukoder. Being active on a forum dedicated to video I realize that the average user's skill on video encoding is rather basic. The first version of Voukoder meets this need. From my point of view the new interface offers too many parameters that can repel many users.
I do not know what is the right solution. Maybe just keep release 1 by renaming it to a "Voukoder Basic" (it should also be translated), then the release 2 becomes a kind of "Voukoder Pro".
Or maybe an UI that can switch between a simplified UI to a complete.