According to the documentation there's also https://ffmpeg.org/ffmpeg-scaler.html which seems to provide a choice of dithering.
Yep, I will deal with this in the Voukoder successor app. Color format conversion should also include a CUDA accelerated option there.