I have this exact problem when rendering in HEVC at 1880x1440.
Edit: all right, I think my issue is related to this issue. Low level log attached.
I'm able to workaround it for the time being by compositing my footage on a 2560x1440 frame and then cropping to 1880 within Voukoder in the filters section. Not ideal, but fine for the time being.