Hi fayfen, sounds like a bug. If it not work, i have some tipp for u. 
Export the Audiofile manuely in vegas (flac is some good choice as audio container). After this, go and download MKVToolnix and mux them together. Time expenditure under 1 minute.